BY
PL
EN

Беларускае Радыё Рацыя. 98,1 FM – Беласток, Гародня. 99,2 FM – Берасце

Радыё ONLINE

Святлана Ціханоўская павіншавала прэзідэнта Дональда Трампа з інаўгурацыяй

«Сёння я перадаю сардэчныя віншаванні прэзідэнту Дональду Дж. Трампу з інаўгурацыяй. Народ Злучаных Штатаў чарговы раз прадэманстраваў нязменную сілу дэмакратыі праз мірную перадачу ўлады. Ідэалы, якія ляжаць у аснове амерыканскага духу — свабода, самавызначэнне і імкненне да шчасця — працягваюць асвятляць шлях для народаў па ўсім свеце.

Прыхільнасць да прасоўвання амерыканскіх інтарэсаў, увасобленая ў прынцыпе «Амерыка перш за ўсё», таксама ўключае развіццё глабальных партнёрстваў, якія падтрымліваюць агульныя прынцыпы справядлівасці, незалежнасці і свабоды. Свабодная і дэмакратычная Беларусь цалкам адпавядае гэтым каштоўнасцям, спрыяючы стабільнасці і бяспецы ў Еўропе — выніку, які служыць не толькі памкненням беларускага народа, але і доўгатэрміновым стратэгічным інтарэсам Злучаных Штатаў.

Мы верым, што пад вашым кіраўніцтвам Злучаныя Штаты будуць працягваць абараняць справу свабоды, працуючы з саюзнікамі, каб узмацніць голас тых, хто імкнецца да чалавечай годнасці, і прыцягваць да адказнасці тых, хто душыць гэтыя памкненні.

Беларускі народ выступае як саюзнік Злучаных Штатаў, аб’яднаны агульнымі каштоўнасцямі і бачаннем больш свабоднага, бяспечнага і квітнеючага свету. Мы прагнем паглыбляць беларуска-амерыканскія сувязі і супрацоўнічаць дзеля ўмацавання бяспекі і росквіту трансатлантычнай супольнасці.

Яшчэ раз віншую, прэзідэнт Трамп. Няхай ваш тэрмін унушыць новую надзею і рашучыя дзеянні ў прасоўванні ўсеагульнай справы свабоды».

Асноўныя выпраўленні:

  1. Замена “унушыць надзею” на больш адпаведны кантэксту выраз.
  2. Карэкцыя граматычных памылак: напрыклад, адсутнасць патрэбных злучкоў у словазлучэннях.
  3. Спрошчаныя канструкцыі для лепшага ўспрымання.